«Легендарную песню «День Победы» исполнят в разных странах мира на разных языках»

Жители регионов России и других государств будут исполнять легендарную песню на своих родных языках.

Старт акции дал самый известный исполнитель песни – Лев Лещенко.  С призывом присоединиться к ней в своих аккаунтах в социальных сетях также выступили другие известные артисты - в их числе Надежда Бабкина, Михаил Галустян, Евгений Петросян, Александр Коган и другие.

Участником акции может стать любой желающий, для этого нужно исполнить песню «День Победы» на своем родном языке. На сайте pobeda-2020.ru  для этого работает  интерактивная панель с сервисом караоке и подстрочником на языках народов России и стран мира (всего – более 100 языков). Панель будет доступна в полноценном режиме с 8 мая.

Любой пользователь может также записать видеоролик с собственным исполнением песни и представить его на конкурс. Лучшие видео будут показаны по центральным ТВ-каналам.

В акции примут участие жители постсоветского пространства и иностранных государств, главы национальных субъектов РФ, экипаж МКС, российские военнослужащие в Сирии, известные политические и общественные деятели.

Проект «День Победы на разных языках» реализуется силами оргкомитета партии «Единая Россия» «Наша Победа». Партнерами акции выступают Федеральное агентство по делам национальностей, Россотрудничество, Роспечать, Российское историческое общество, Российское военно-историческое общество, Российский союз ветеранов, движение «Волонтеры Победы».

- Мы попросили сделать новый перевод песни «День Победы« на бурятский язык. На сайте с 8 мая будет доступен новый, художественный перевод песни «Илалтын удэр«, - рассказал Владимир Ведерников, руководитель РИК Бурятского отделения Партии. - Подробная инструкция, как воспользоваться встроенным караоке, также здесь.

Текст песни «Илалтын үдэр« 

Илалтын үдэр ямарш(ье) холо байгааб даа,

Унтарhан түүдэгэй яларhан согтол.

Хизааргуй ута харгын тооhо дабажа,

Энэ үдэры(е) дүт(э)лүүлээбди шадалаар(аа).

Илалтын үдэрнай

Дариин үнэртэй,

Энэ hайндэр

hаншагтаа сагаантай лэ,

Энэ баяр  

нюдэндөө нулимсатай лэ.

Илалтын үдэр!

Илалтын үдэр!

Илалтын үдэр!

Үдэр hүни хүдэлөөл арадни

Үнэтэ түмэр шудхаал мартенууд.

Үдэр hүни хүндэхэн тулаанда

Энэ үдэры(е) дүт(э)лүүлээбди шадалаар(аа)!

Илалтын үдэрнай

Дариин үнэртэй,

Энэ hайндэр

hаншагтаа сагаантай лэ,

Энэ баяр  нюдэндээ нулимсатай лэ.

Илалтын үдэр!

Илалтын үдэр!

Илалтын үдэр!